Ángela de Foligno. Libro dela bienauenturada Sancta Angela de Fulgino : en el qual se nos muestra la verdadera carrera para seguir las pisadas de nuestro redemptor y maestro Jesuchristo… Toledo : sucesor de Pedro Hagenbach, 1510.

07 CM-3296

​

Edició prínceps de 1510 de la traducció al castellà promoguda pel Cardenal Cisneros. El peu d’impremta és obtingut del colofó i al final del llibre hi trobem l’escut de l’esmentat cardenal. A principis del XVI a través de la influència franciscana es produeix la consolidació del moviment espiritual de renovació de l’Observança i amb ella l’edició de moltes obres de tradició devota. Aquesta edició n’és un bon exemple, entre molts d’altres.

Ángela de Foligno. Vida de la bienauenturada Santa Angela de Fulgino : en la qual se nos muestra el verdadero camino por donde podamos seguir los pasos de nuestro redentor ... Madrid : Juan de la Cuesta, 1618.

07 B-10/6/4

​

Traducció del llatí al castellà de 1618 de Francisca de los Ríos, filla de Hernando García, procurador de la cort reial. Segons consta a l’aprovació i a la dedicatòria de l’exemplar, en el moment de fer la traducció, Francisca tenia només entre 12 i 13 anys. Presenta també la particularitat d’anar dedicada a Isabel de Borbó, futura esposa de Felip IV a qui defineix com un “àngel” equiparant-la a la mateixa Àngela de Foligno.

 <  Autobiografies

Lectures  >